ترقية أودو إلى الإصدار 20 في البحرين والسعودية: المنهجية وفحوص التوطين والأخطاء الشائعة

صدر أودو 20 في سبتمبر 2026، وفي الشهر نفسه خرج أودو 17 من الدعم القياسي. وبالنسبة إلى شركة في البحرين أو السعودية، فالترقية ليست مجرد تحويل تقني: فقاعدة البيانات تحمل إقرارات ضريبة القيمة المضافة، وشهادات المرحلة الثانية من الفوترة الإلكترونية لدى هيئة الزكاة والضريبة والجمارك، وتخطيطات الفواتير العربية، وفي كثير من الأحيان نظام رواتب يحتسب اشتراكات التأمينات الاجتماعية ويُصدر ملف نظام حماية الأجور. يعرض هذا الدليل وضع كل إصدار من أودو، وما تقوم به خدمة الترقية لدى أودو وما يبقى من مسؤوليتك، والمنهجية التي نتبعها من أول قاعدة بيانات اختبار حتى الانتقال، والفحوص الخاصة بالخليج التي ينبغي إجراؤها قبل التحويل.

أين تقف إصدارات أودو 17 و18 و19 و20 في نوفمبر 2026

تُصدر أودو إصداراً رئيسياً واحداً كل عام، وتدعم كل إصدار ثلاث سنوات من الدعم القياسي على Odoo Online وOdoo.sh والاستضافة الذاتية على حدّ سواء. بعدها يأتي الدعم الممتد برسوم إضافية، وهو متاح فقط على Odoo.sh (لعدد محدود من الإصدارات) وفي الاستضافة الذاتية. والنقطة الأهم: التحديثات الأمنية لا تُقدَّم إلا خلال الدعم القياسي. وبين الإصدارات الرئيسية تنشر أودو إصدارات «SaaS» كل شهرين إلى ثلاثة أشهر (من 19.1 إلى 19.4 في 2026)، وهي متاحة على Odoo Online وحده ولا يشملها الدعم الممتد.

تغطي اتفاقية اشتراك Enterprise (الإصدار 13 بتاريخ 24 سبتمبر 2026) آخر ثلاثة إصدارات رئيسية، وهي اليوم 18 و19 و20. وللقاعدة التي تبقى على إصدار أقدم، تنص الاتفاقية على أن لأودو، مرة في السنة وبعد ستة أشهر على الأقل من صدور إصدار رئيسي جديد، أن تفرض رسماً إضافياً يعادل 25% من السعر السنوي للاشتراك. ومع صدور أودو 20 في سبتمبر 2026، تصبح القاعدة التي ما زالت على أودو 17 معرّضة لهذا الرسم ابتداءً من مارس 2027 في أقرب تقدير.

تنقل خدمة الترقية لدى أودو قاعدة البيانات من أي إصدار إلى أي إصدار رئيسي ما زال ضمن الدعم القياسي، أو خرج منه منذ أقل من ستة أشهر. فالقاعدة التي على أودو 16 أو 17 يمكنها الانتقال مباشرة إلى 19 أو 20 دون التوقف عند الإصدارات الوسيطة. وتحقّق قبل التخطيط من أن الإصدار المستهدف متاح لنوع استضافتك: ففي 2 نوفمبر 2026 كان نموذج الطلب على upgrade.odoo.com، المستخدم لقواعد الاستضافة الذاتية، ما زال يعرض 19.0 بوصفه أحدث إصدار مستهدف.

ما الذي تغطيه خدمة الترقية لدى أودو، وما الذي يبقى عليك

مع اشتراك Odoo Enterprise، تكون ترقية قاعدة البيانات إلى أحدث إصدار مجانية، بما في ذلك الدعم اللازم لتصحيح الفروقات في القاعدة المُرقّاة. واتفاقية مستوى الخدمة لدى أودو دقيقة في تحديد النطاق، وكذلك اتفاقية الاشتراك: الخدمة تحويل تقني لقاعدة البيانات إلى الإصدار المستهدف. أما التحقق من النتيجة واعتمادها وتحليل أثر ما تغيّر فهو مسؤولية العميل.

ولا تشمل الترقية أيضاً العودة إلى إصدار سابق، أو التحويل من Community إلى Enterprise، أو تغيير نوع الاستضافة، أو الترحيل من نظام تخطيط موارد آخر. وتتيح اتفاقية الاشتراك للعميل أن يختار شريك أودو جهةَ اتصاله الرئيسية للدعم والترقيات.

في قاعدة بيانات خليجية، يمرّ الخط الفاصل بين العمودين عادةً عبر طبقة التوطين: فالوحدات السعودية والبحرينية قياسية وتحوّلها أودو، أما تخطيط الفاتورة ثنائي اللغة الذي عدّله أحدهم، والتاريخ الهجري على إذن التسليم، وملف نظام حماية الأجور للبحرين، أو ملف الدفع لبنك محلي، فهي شيفرة مخصصة ونقلها جزء من مشروعك.

المنهجية خطوة بخطوة

1. الحصر والتجميد. سجّل الإصدار، والاستضافة، وكل وحدة (قياسية، أو Studio، أو مخصصة، أو من طرف ثالث)، والتكاملات (البنك، والمتجر الإلكتروني، وتبادل البيانات الإلكتروني، والواجهات البرمجية)، والتقارير وقوالب البريد المعدّلة. توصي أودو بتجميد التطوير، باستثناء إصلاح الأخطاء، ومراجعة كل تخصيص في ضوء ملاحظات الإصدار: ما صار أودو 20 يقدّمه قياسياً يُحذف بدل أن يُنقل.
2. أول قاعدة اختبار مُرقّاة. اطلبها من مدير قواعد البيانات (Odoo Online)، أو من فرع staging (Odoo.sh)، أو عبر سطر الأوامر أو نموذج upgrade.odoo.com (الاستضافة الذاتية). في الاستضافة الذاتية تعود النسخة دون مخزن الملفات، فيجب دمجه مع مخزن الإنتاج. واقرأ تقرير الترقية المرسل معها والمنشور في Discuss للمسؤولين: فالواجهات التي سبّبت أخطاء أثناء التحويل تُعطَّل وتُدرج فيه.
3. نقل الوحدات. يجب أن تُثبَّت كل وحدة مخصصة أولاً دون أخطاء على قاعدة أودو 20 فارغة، ثم تعمل على القاعدة المُرقّاة، مع سكربتات ترقية للحقول والنماذج والمعرّفات التي تغيّرت أسماؤها. نفّذ ذلك بالتوازي مع أول قاعدة اختبار. وعلى Odoo.sh، كل إيداع على فرع الترقية يستعيد النسخة المُرقّاة ويحدّث الوحدات المخصصة.
4. الاختبار الوظيفي. شغّل المسارات كاملة: الشراء، والاستلام، والبيع، والتسليم، والفاتورة، والإشعار الدائن، والدفع، والتقارير المحاسبية، إضافة إلى التكاملات، والتصدير، والإجراءات الآلية وإجراءات الخادم، وقوالب البريد، والترجمات. قواعد الاختبار محيَّدة: الإجراءات المجدولة معطّلة، والبريد الصادر لا يصل إلى أحد، ومزوّدو الدفع وشركات الشحن في وضع الاختبار، ومزامنة البنك متوقفة. وتُرفع عيوب النظام القياسي إلى دعم أودو، الذي خصّص خياراً لاختبارات الترقية.
5. قبول المستخدمين. يشغّل المستخدمون الرئيسيون فترة حقيقية في قاعدة الاختبار: إقفال شهر، وإقرار ضريبة القيمة المضافة، ودورة رواتب، وفواتير يوم مزدحم. ثم قارن الاختبار بالإنتاج بالأرقام: ميزان المراجعة في تاريخ محدد، وذمم العملاء والموردين، والمخزون كمّاً وقيمة، والأوامر المفتوحة.
6. البروفة والانتقال. اطلب قواعد اختبار جديدة بانتظام، لأن سكربتات أودو وبياناتك تتغير باستمرار، وأجرِ بروفة كاملة في اليوم السابق. يكون الإنتاج غير متاح أثناء الترقية، ولا يصل إلى القاعدة المُرقّاة أي شيء يُدخل بعد إرسال النسخة، فأوقف إدخال البيانات خلال تلك الفترة.
7. خطة التراجع. على Odoo Online، لا يمكن الرجوع بعد اكتمال الترقية. وعلى Odoo.sh، تتراجع المنصة تلقائياً عن الترقية الفاشلة وتحتفظ بنسخة احتياطية سابقة للترقية الناجحة. وفي الاستضافة الذاتية، احتفظ بالقاعدة القديمة ومخزن ملفاتها والشيفرة القديمة، وحدّد مسبقاً معايير قرار المضيّ أو التراجع وموعده النهائي: فبعد تلك النقطة يؤدي التراجع إلى فقدان كل ما أُدخل في الإصدار الجديد.

فحوص الخليج بعد الترقية

قائمة الاختبار القياسية لا تعرف الجهاز الوطني للإيرادات ولا هيئة الزكاة والضريبة والجمارك ولا التأمينات الاجتماعية. هذه هي الفحوص التي نضيفها لكيان بحريني أو سعودي، أولاً في قاعدة الاختبار، ثم مرة أخرى صباح اليوم التالي للانتقال.

ضريبة القيمة المضافة في البحرين

تثبّت وحدة البحرين (l10n_bh) دليل الحسابات، وضرائب القيمة المضافة، وتقريري الضريبة الكامل والمبسّط، والمواقف المالية، وتعتمد على وحدة الفاتورة الخليجية لإظهار العربية على الفواتير. التغيير الوحيد الخاص بالبحرين في أودو 20 هو تحديث رموز المحافظات وفق معيار ISO 3166-2؛ أما العمل فيأتي من التغييرات المحاسبية العامة التي تمسّ كل قاعدة بحرينية:

• الضرائب في المواقف المالية: في أودو 20 لا تُقبل الضريبة إلا في مواقفها المالية. فإن لم تكن الضريبة الافتراضية للمنتج تابعة للموقف المالي على الفاتورة، تُحذف حتى لو لم يوجد بديل. أنشئ مسودة فاتورة لكل موقف مالي تستخدمه (محلي، وخليجي، وتصدير، واحتساب عكسي على الخدمات المستوردة) وقارن بنود الضريبة بالإنتاج.
• الحسابات الأم تحل محل مجموعات الحسابات في هيكلة دليل الحسابات، وتصبح رموز الحسابات اختيارية. تحقّق من التقارير وعمليات التصدير التي تقرأ المجموعات القديمة.
• اتساق البنك: القيود التي تمسّ حساباً بنكياً يجب أن تنشأ الآن من حركات بنكية. والفريق المعتاد على ترحيل قيود يدوية إلى البنك يحتاج إلى روتين جديد.
• شغّل إقرار ضريبة القيمة المضافة البحريني لفترة مقفلة في قاعدة الاختبار: يجب أن يطابق الإقرار المقدَّم فعلاً إلى الجهاز الوطني للإيرادات.

لم يكن في البحرين إلزام بالفوترة الإلكترونية حين كتبنا دليل ضريبة القيمة المضافة والفوترة الإلكترونية في أكتوبر 2026؛ وتظل قواعد محتوى الفاتورة لدى الجهاز تنطبق على كل ملف PDF يُصدره أودو، ويجب ألا تغيّر الترقية حقلاً واحداً فيها.

الفوترة الإلكترونية لدى الهيئة (فاتورة)، المرحلة الثانية

هنا يتغير أودو 20 أكثر ما يتغير بالنسبة إلى الشركة السعودية. ومن بين ما تذكره ملاحظات الإصدار:

• تاريخ الفاتورة هو تاريخ الإصدار الرسمي لدى الهيئة، بدلاً من تاريخ التأكيد (وقد أتاحت أودو ذلك أيضاً منذ الإصدار 17.0، فقاعدة 17 أو 18 أو 19 المحدَّثة تعمل بهذه الطريقة)؛
• انتقل الإرسال إلى الهيئة إلى معالج الإرسال (Send)، مع فحوص مسبقة تظهر في شريط تنبيه، وتبويب خاص بالهيئة يحفظ السجل، ومعالجة دفعات من عرض القائمة؛
• يُحدَّد نوع الفاتورة (ضريبية أو مبسّطة) ونوع المعاملة (تصدير، أو ملخّصة، أو اسمية) في نموذج الفاتورة، ويتحكمان في توجيهها بين المنشآت أو إلى المستهلك؛
• يجب أن يتكوّن رقم المبنى والرقم الإضافي (المسمّى سابقاً «رقم القطعة») من أربعة أرقام بالضبط، لتفادي الرفض وفق القاعدة BR-KSA-37؛
• ثُبّتت طريقة التقريب على التقريب على مستوى المستند؛
• اختفت خانة «ضريبة محتجزات»: فأي ضريبة مبيعات سالبة تُعامل الآن ضريبةَ محتجزات؛
• تحمل جهات الاتصال مخطط تعريف يميّز المنشآت (TIN وCRN وMOM وMLS و700 وSAG وOTH) عن الأفراد (NAT وGCC وIQA وPAS).

لذلك نتيجتان على خطة الاختبار. الأولى: قاعدة الاختبار المُرقّاة محيَّدة، وسكربت التحييد في وحدة الفوترة الإلكترونية السعودية يضع وضع واجهة الهيئة على بيئة الاختبار (Sandbox): فتذهب فواتير الاختبار إلى بيئة الاختبار المشتركة لدى الهيئة، ولا تصل إلى الإنتاج أبداً. ولاختبار إعداداتك أنت من البداية إلى النهاية، استخدم وضع المحاكاة على نسخة الاختبار المحيَّدة (فالنسخة العادية من قاعدة إنتاج أرسلت فواتير إلى الإنتاج لا يمكن إخراجها من وضع الإنتاج)، بكلمة مرور لمرة واحدة من بوابة فاتورة للمحاكاة؛ تنتهي صلاحيتها بعد 60 دقيقة، ويُربط كل دفتر مبيعات على حدة، والفواتير الصادرة هناك غير صالحة قانونياً. والثانية: نظّف البيانات قبل الانتقال: أرقام مبانٍ وأرقام إضافية من أربع خانات للشركة والفروع وعملاء المنشآت، ومخططات التعريف على جهات الاتصال، وضرائب المحتجزات، وسبب معتمد من الهيئة على كل إشعار دائن ومدين.

بعد ترقية الإنتاج، تحقّق من أن وضع الواجهة ما زال «الإنتاج»، وأن كل دفتر مبيعات، بما فيه دفتر فواتير نقاط البيع، ما زال مربوطاً. ثم أرسل أول فاتورة حقيقية واقرأ الرد في سجل المحادثة: مقبولة، أو مقبولة مع تحذيرات، أو مرفوضة. الفاتورة المرفوضة غير صالحة قانونياً حتى تُصحَّح ويُعاد إرسالها، فليتابع أحدهم إرسالات اليوم الأول. وامسح بعض رموز QR بتطبيق الهيئة.

وانتبه للتقويم أيضاً. تشمل الموجة 25 لدى الهيئة المكلّفين الذين تجاوزت إيراداتهم الخاضعة للضريبة 187,500 ريال في أي عام من 2022 إلى 2025، مع الربط بحلول 1 فبراير 2027. والشركة المشمولة بهذه الموجة ينبغي أن تخطط للترقية والربط مع فاتورة معاً، فتختبر إعداداً واحداً بدل إعدادين خلال أسابيع قليلة.

الفواتير العربية والتقارير من اليمين إلى اليسار

تشترط أنظمة ضريبة القيمة المضافة في السعودية أن تكون الفواتير الضريبية والمبسّطة وإشعاراتها الدائنة والمدينة باللغة العربية، ويجوز أن تكون ثنائية اللغة. يطبع أودو كل مستند بلغة العميل، ويضيف خيار صيغة مجلس التعاون الخليجي العربيةَ لغةً ثانية على الفواتير والإشعارات الدائنة والمدينة وفواتير الموردين؛ ووحدة البحرين تعتمد على وحدة الفاتورة الخليجية نفسها. وفي أودو 20 يكتسب تقرير الفاتورة السعودي عموداً لمبلغ الخصم على مستوى البند، ويتحوّل عنوان «المبلغ المستحق» إلى «إجمالي المبلغ المستحق الدفع للفاتورة».

والتخطيط المخصص الذي يرث هذه التقارير هو بالضبط ما يحذّر منه دليل أودو لنقل الوحدات: عنصر واجهة انتقل أو اختفى يكسر الوراثة، فإما أن يفشل التقرير وإما ألا يُظهر ما تتوقعه. اطبع كل نوع مستند بالعربية والإنجليزية (فاتورة، وإشعار دائن، وفاتورة مبسّطة، وإيصال نقطة بيع، وإذن تسليم، وكشف حساب)، وتحقّق من المحاذاة من اليمين إلى اليسار، والإجماليات، والرقم الضريبي، ورمز QR، وترجماتك العربية، وهي أيضاً من بنود قائمة الاختبار لدى أودو.

التواريخ الهجرية

تعمل المحاسبة والمخزون في أودو بالتواريخ الميلادية، ولا تصف وثائقه أي عرض للتاريخ الهجري. فإن كانت عروض أسعارك أو أذون التسليم أو كشوف الحساب تُظهر التاريخ الهجري، فمصدره وحدة أو تقرير مخصص يجب نقله وفحصه كأي وحدة أخرى. ويبقى ملف XML المرسل إلى الهيئة والفترات المحاسبية بالتقويم الميلادي.

الرواتب: توطين سعودي، وقواعد مخصصة في البحرين

يثبّت توطين الرواتب السعودي في أودو (l10n_sa_hr_payroll، مع l10n_sa_hr_payroll_account للقيود المحاسبية) هيكل رواتب KSA Employee، ومعاملات قواعد لاشتراكات صاحب العمل في التأمينات الاجتماعية عن السعوديين وغير السعوديين ولاشتراك الموظف، مع تحديد نسبة الاشتراك بحسب جنسية الموظف، ومخصصات نهاية الخدمة، وتقرير نظام حماية الأجور. ويضيف أودو 20 تكاملاً مع منصة التأمينات الاجتماعية لاسترجاع حصص الاشتراك، وكشف تحديث الأجور للتأمينات، وحساباً معدّلاً لمكافأة نهاية الخدمة وفق قواعد منصة قوى ووزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية (بما فيها حالات الإنهاء وفق المادة 77)، وتقريراً لالتزام مكافأة نهاية الخدمة، وجدول عمل بالأيام التقويمية، وخيار دفع «شهر (30 يوماً)».

هذه تغييرات مرحّب بها، وهي تعني أيضاً أن الأرقام قد تتحرك. أعد تشغيل شهر مقفل في قاعدة الاختبار وقارن كل قسيمة راتب بالإنتاج: صافي الراتب، وبنود التأمينات، ومخصص نهاية الخدمة. وتحقّق من أن معاملات القواعد التي عدّلتها احتفظت بقيمها، وقرّر مع الموارد البشرية أي النتيجتين هي الصحيحة حيثما اختلف الحساب الجديد، وأنشئ ملف نظام حماية الأجور قبل موعد الصرف الفعلي.

البحرين ليست ضمن قائمة توطينات الرواتب في أودو، التي تشمل السعودية والإمارات وعُمان والأردن ومصر. فالرواتب البحرينية في أودو تُبنى بقواعد الرواتب، ومنطق اشتراكات التأمينات الاجتماعية، وملف نظام حماية الأجور لهيئة تنظيم سوق العمل، كما يشرح دليل الموارد البشرية والرواتب في البحرين، فهي عمل مخصص يُنقل ويُختبر بنداً بنداً.

تعدد الشركات والعملات

تدير مجموعات خليجية كثيرة شركة بحرينية بالدينار وشركة سعودية بالريال في قاعدة بيانات واحدة، وأحياناً مع فروع. وإعدادات مثل وضع واجهة الهيئة محفوظة لكل شركة على حدة: افحصها في كل واحدة. كما يبسّط أودو 20 صلاحيات الوصول باستبدال قواعد السجلات بنطاق يُحدَّد على صلاحية الوصول نفسها، فاختبر بمستخدمين حقيقيين من كل شركة لا بحساب المسؤول، وتأكد من أن أحداً لا يرى فواتير الشركة الأخرى أو قسائم رواتبها.

وفي العملات: الإجراءات المجدولة متوقفة في القاعدة المحيَّدة، فلا تعمل فيها التحديثات التلقائية لأسعار الصرف؛ أدخل الأسعار يدوياً قبل مقارنة التقارير. ويضيف أودو 20 البنك المركزي السعودي مزوّداً لأسعار الصرف، ويُظهر تاريخ السعر على الإجماليات المحوّلة، ويضيف بند «تسوية فروق الترجمة المتراكمة» إلى الميزانية وميزان المراجعة ودفتر الأستاذ العام، وعلى المجموعة التي توحّد أرقاماً بالدينار والريال أن تراجعه مع محاسبها. وأعد تشغيل عملية بيع وشراء بين الشركات إن كنت تستخدمها.

Odoo Online أو Odoo.sh أو الاستضافة الذاتية: ما الذي يختلف

على Odoo Online، يُجري فريق أودو ترقية اختبار صامتة لكل قاعدة حان موعد ترقيتها؛ فإن نجحت في أقل من 20 دقيقة، يمكنك إطلاق الترقية من القاعدة بنفسك. ومع ذلك اطلب قاعدة اختبار وخصّص الوقت لفحوص الخليج أعلاه: فالجزء التقني قصير، أما القبول فليس كذلك.

متى تُرقّي، وإلى أي إصدار

• على أودو 17 أو أقدم: لا تحديثات أمنية منذ سبتمبر 2026 على أبعد تقدير، وترقية إلزامية على Odoo Online، ورسم الاشتراك الإضافي على القواعد الأقدم من الإصدارات المشمولة: ابتداءً من مارس 2027 في أقرب تقدير على أودو 17، وهو ممكن منذ الآن على أودو 16 أو أقدم. ابدأ الآن.
• على أودو 18: دعم قياسي حتى سبتمبر 2027 (مخطط). خطّط للترقية في النصف الأول من 2027.
• على أودو 19: مدعوم حتى سبتمبر 2028 (مخطط). انتقل إلى 20 حين تبرّر ذلك ميزةٌ فيه، مثل معالج الإرسال إلى الهيئة أو تكامل التأمينات الاجتماعية السعودي، أو حين تتوفر للإصدار 20 التطبيقات التي تعتمد عليها.

من 16 أو 17، يكون الاختيار بين 19 و20 عملياً. يمنح أودو 20 أطول أفق، حتى سبتمبر 2029؛ أما أودو 19 فقد مضى على صدوره عام، فأتيح للناشرين من الأطراف الثالثة وقت أطول لإصدار تطبيقات وموصلات متوافقة معه. والسؤال الحاسم عادةً: هل يتوفر للإصدار المستهدف كل ما تعتمد عليه؟ ثم اختر نافذة زمنية بعيدة عن موعد إقرار ضريبة القيمة المضافة، ودورة الرواتب وملف حماية الأجور، والموعد النهائي لموجة الهيئة، وإقفال نهاية السنة.

الأخطاء الشائعة

• اختبار الربط مع الهيئة في النسخة المحيَّدة وحدها، وهي على بيئة الاختبار، ثم اكتشاف فاتورة مرفوضة في الإنتاج.
• ترك تخطيط فاتورة عربية مخصص دون اختبار حتى يشتكي أول عميل.
• الاختبار بحساب المسؤول وحده، بينما غيّر أودو 20 طريقة تعريف صلاحيات الوصول.
• تجاهل تقرير الترقية، ومعه قائمة الواجهات التي عُطّلت أثناء التحويل.
• اكتشاف متأخر لتطبيق من طرف ثالث لا نسخة له لأودو 20: فتنتظره الترقية كلها.
• توقّع قيم التتبع القديمة في سجل المحادثة لتقارير التدقيق: يُنشئ أودو 20 رسالة التتبع لحظياً، ويلزم تثبيت وحدة مخصصة للاحتفاظ بقيم التتبع.
• الانتقال في أسبوع إقرار ضريبي، أو دورة رواتب، أو ربط مع فاتورة.

أسئلة شائعة

هل يمكن الانتقال مباشرة من أودو 16 أو 17 إلى أودو 20؟

نعم، بخدمة الترقية لدى أودو مع اشتراك Enterprise، بعد توفّر نسخ وحداتك المخصصة للإصدار 20. وتحقّق من أن 20.0 معروض إصداراً مستهدفاً لنوع استضافتك.

هل نحتاج إلى الربط مع الهيئة من جديد بعد الترقية؟

لا تصف وثائق أودو ربطاً جديداً بعد الترقية. ما نتحقق منه هو أن وضع الواجهة ما زال «الإنتاج»، وأن كل دفتر مبيعات ما زال مربوطاً، وأن الفواتير الأولى مقبولة. والدفتر الذي لم تعد تستخدمه ينبغي إلغاء شهادته في بوابة فاتورة.

هل تُحفظ تخصيصات Studio؟

نعم، ما دام Studio مثبّتاً والاشتراك سارياً. اختبرها كبقية النظام: الواجهات، والتقارير، والأتمتة.

هل في أودو 20 توطين للرواتب في البحرين؟

لا. تضم قائمة توطينات الرواتب في أودو السعودية والإمارات لكنها لا تضم البحرين، فتبقى قواعد الرواتب البحرينية وملف حماية الأجور عملاً مخصصاً يُنقل من إصدار إلى آخر.

كم تستغرق الترقية؟

لا توجد مدة قياسية. فذلك يعتمد على عدد الوحدات المخصصة وحجمها، والإصدارات التي تتخطاها، والتطبيقات المستخدمة، وحجم البيانات، والوقت الذي يستطيع المستخدمون الرئيسيون تخصيصه للاختبار. انطلق من الموعد النهائي (نهاية الدعم القياسي، أو التاريخ المُبلَّغ به على Odoo Online) وعُد إلى الوراء، مع ترك مجال لعدة دورات اختبار وبروفة ودعم بعد الانتقال.

العمل مع Azinove في الخليج

Azinove W.L.L هي شركة المجموعة في الخليج، ومقرها مدينة عيسى في البحرين (سجل تجاري CR 190436-1)، وهي شريك رسمي لأودو؛ وقد نفّذت المجموعة أكثر من 45 مشروعاً. نبدأ الترقية بالحصر: لكل وحدة، الإبقاء أو إعادة الكتابة أو الاستبدال بالنظام القياسي. ثم ندير دورات الاختبار مع مستخدميك الرئيسيين، وفحوص الخليج أعلاه، والانتقال، والأسابيع الأولى من الدعم، للشركات في البحرين وفي الرياض وبقية مناطق السعودية. أرسل إلينا إصدارك الحالي واستضافتك وقائمة وحداتك، وسنعود إليك بما تتطلبه الترقية؛ وأسرع طريقة هي مكالمة من 30 دقيقة.

أدلة ذات صلة: ضريبة القيمة المضافة والفوترة الإلكترونية في البحرين والسعودية، والموارد البشرية والرواتب في البحرين، والتجارة والتوزيع في السعودية، وشركات المقاولات في البحرين، وكيف تختار شريك أودو، بما في ذلك طريقة تعامل الشريك مع دورة الترقيات.

المصادر

1. أودو — وثائق الإصدار 20.0: الدعم القياسي والدعم الممتد، مع جدول دعم جميع الإصدارات، اطُّلع عليها في 2 نوفمبر 2026 — odoo.com
2. أودو — وثائق الإصدار 20.0: الترقية: الترقيات الإلزامية بحسب نوع الاستضافة، وترقية الاختبار والإنتاج، وقواعد الاختبار المحيَّدة، وقائمة الاختبار، واتفاقية مستوى الخدمة — odoo.com
3. أودو — وثائق الإصدار 20.0: ترقية قاعدة بيانات مخصّصة: التجميد، وقاعدة البيانات الفارغة، والقاعدة المُرقّاة، وسكربتات الترقية، والبروفة — odoo.com
4. أودو — اتفاقية اشتراك Odoo Enterprise، الإصدار 13 (24 سبتمبر 2026): الإصدارات المشمولة، وخدمات الترقية، والعمل مع شريك أودو، ورسوم الإصدارات غير المشمولة — odoo.com
5. أودو — خدمة الترقية، نموذج طلب الترقية، اطُّلع عليه في 2 نوفمبر 2026 — upgrade.odoo.com
6. أودو — وثائق الإصدار 20.0: Odoo Online وعدم توافقه مع الوحدات المخصصة ووحدات متجر تطبيقات أودو — odoo.com
7. أودو — ملاحظات إصدار أودو 20 (سبتمبر 2026): المحاسبة، وتوطينات السعودية والإمارات والبحرين، والتغييرات التقنية — odoo.com
8. أودو — وثائق الإصدار 20.0: التوطين المالي للسعودية: الوحدات، وحقول الشركة، ولغة الفواتير، وأوضاع الاختبار والمحاكاة والإنتاج لدى الهيئة، وردود الواجهة البرمجية — odoo.com
9. أودو — وثائق الإصدار 20.0: توطين الرواتب للسعودية: الوحدات، ومعاملات قواعد GOSI، ونهاية الخدمة، وتقرير نظام حماية الأجور — odoo.com
10. أودو — وثائق الإصدار 20.0: الرواتب، مع قائمة توطينات الرواتب — odoo.com
11. أودو — وثائق الإصدار 20.0: تعدد الشركات: الإعدادات المشتركة والخاصة بكل شركة، وصلاحيات المستخدمين، والمعاملات بين الشركات — odoo.com
12. أودو — وثائق الإصدار 20.0: نظام تعدد العملات: العملة الرئيسية، والتحديث التلقائي لأسعار الصرف، وقيود فروق الصرف — odoo.com
13. أودو — الشيفرة المصدرية 20.0: وحدة السعودية – الفوترة الإلكترونية (l10n_sa_edi)، بما فيها سكربت التحييد الذي يضع وضع واجهة الهيئة على بيئة الاختبار، رخصة LGPL-3 — github.com
14. أودو — الشيفرة المصدرية 20.0: وحدة البحرين – المحاسبة (l10n_bh)، رخصة LGPL-3 — github.com
15. أودو — الشيفرة المصدرية 20.0: وحدة مجلس التعاون الخليجي – الفاتورة (l10n_gcc_invoice)، العربية لغةً ثانية على الفواتير، رخصة LGPL-3 — github.com
16. هيئة الزكاة والضريبة والجمارك — الفوترة الإلكترونية: مقدمة، المرحلة الأولى (الإصدار) والمرحلة الثانية (الربط والتكامل)، اطُّلع عليها في 2 نوفمبر 2026 — zatca.gov.sa
17. هيئة الزكاة والضريبة والجمارك — الموجة 25 من مرحلة الربط والتكامل، المعايير والموعد (24 يوليو 2026) — zatca.gov.sa
18. الجهاز الوطني للإيرادات (البحرين) — ضريبة القيمة المضافة: القانون واللائحة والأدلة — nbr.gov.bh